SnoWhite :תרגום
.סרטו של דיוויד האקל
-גריזלי-
-ג'יימס מרסדן-
-תומאס ג'יין-
-פייפר פראבו-
-סקוט גלן-
-מיקאלה מקמנוס-
.קדימה
.היי, בקט ?למה אני לא נושא את הרובה
.כי אתה צעיר מדי
!תנסה לשמור על הקצב
!רואן
!רוץ
!התרחק מאחי
:במאי .דיוויד האקל
.בסדר. מיד אחזור
.היי
.תודה שהגעת
?מה שלומך ...אתה יודע-
.כן
?מה זה כל זה ?זה חדש לך, נכון-
.כורתי העצים השתלטו על כל האזור
.אזרתי מה שיכולתי
.יש מפה והשביל מסומן .יופי-
,בסדר. תקשיבי .אצא לדרך מחר
.אהיה שם שלושה ימים, מקסימום
.הישארי כאן .אל תדברי עם אף אחד
אני ממש מצטערת, אך אתה .האדם היחיד עליו הוא סומך
.עשית את הדבר הנכון
.נמצא את ג'וני .אל תדאגי
.כדאי שאזוז ?רואן-
.היזהר
-מבוך הגריזלי-
.אתה לוקח יותר מדי .זה לא בסדר
.האמא עם הגורים .זה מחוץ לתחום
.מאוחר
.אני חושב שיש לנו בעיה
.ג'וני קאדילק לא שמח כל כך
.אנחנו חוזרים מחר .לא, אנחנו לא-
.לקחתם כבר מספיק .השריף נתן לנו שבוע לצוד-
.ולא תקבל תשלום עד שנסיים ?הבנת
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.זה יסבך את העניינים .אני קולט את זה ברגע שאני רואה את זה-
.תשאר כאן .אני אנקה את הבלגן הזה
?פייק
...מה לעז
!שלום .היי-
?אתה תיתן לאישה לרקוד לבדה
,לא .אסור לתת לזה לקרות
!היי! בעדינות .אני לא... אני מצטער. סליחה-
.הנה. הנה
לא היית הרבה ?זמן עם בחורה, נכון
.אין לך מושג בכלל
.אטפל בך .בואי הנה. בואי הנה-
לא. קודם עליך לטפל בי. -אני מניח ?שכדאי שתהיי על המיטה בשביל זה
.לא, לא, אני מדברת על כסף, טיפשון ?על כסף-
.כן
.אלוהים ...תקשיבי, אני
...חכי, חכי, לא ידעתי שזה
.את יודעת... לא, לא, לא
.אני מצטער. אני מצטער
.חכי
.עלייך ללכת ?מה-
.עלייך ללכת
.זה לא עובד ככה ...הבאת אותי לכאן כדי
,תשתמש בי, או לא .אבל עליך לשלם
מה חשבת? שזה ליל המזל ?שלך או משהו
...בחייך, בואי פשוט ...פשוט תן לי כסף, אני-
.לא אוכל לחזור ככה
.קדימה .עלייך ללכת
!לך תזדיין
!?מה לעזאזל אמרתי לך ?קחי את הכסף קודם! לא אמרתי לך
?מה אני אמור לעשות .תמיד אמרתי לך את זה
?מה? מה? מה
נכון? נכון? אני לא אומר ?לך את זה תמיד
!?אני לא אומר
?חתיכת החרא הזה .כן? כן
!היי, היי. היי .ידיים למעלה
!קדימה. היי !לעזאזל. ידיים למעלה
.היי, ווידר
.בן זונה. בוא הנה
.קום .קום, חרא קטן
?מה דעתך על זה
!לך תזדיין .שקט. ידיים על הראש-
.תוריד את הראש
!בקט
?מה קורה .רואן חזר-
?רואן שלך? מה הוא עושה כאן .אין לי מושג-
.בבקשה, תני לנו רגע .היי-
?הוא כיסח אותך כהוגן, מה .הפסיכי הזה תקף אותי-
.תן לי לראות
!אידיוט !הירגע. -אלוהים-
.זו עיירה קטנה ושקטה, פרנקו
סאלי עומד לפרוש. הוא לא צריך ...צרות מבחורים כמוך, אז
,אם אראה אותך כאן שוב .לא יהיה לך רק אף שבור
.קדימה. עוף מכאן ?מה איתה
.אסיע אותה הביתה .תטפל באחיך
...כן
?מה אתה עושה כאן ?גדלתי כאן, זוכר-
?אני זוכר. מתי השתחררת ?מה אכפת לך-
.שבע שנים
שבע שנים חלפו ואתה מגיע הנה .וללא סיבה אתה מכה בן אדם
?כיוונת עליי אקדח .זה נוהל משטרתי, חבר-
.בסדר .אין הנחות לבני משפחה-
אתה בטוח שתפסת ?את האדם הנכון, שוטר? באמת
.לא .כשעזבת, דאגתי לך מאוד
.ואז שמעתי מה עשית .ירית בבן אדם
,ואז אמרתי... לא, לא .זה לא אחי
...אתה יודע, אבא
.מעולם לא הזכיר את שמך שוב
,אמא התאבלה עליך .כאילו שאתה מת
חשבתי שכבר למדת ...שיש השלכות למעשיך, אבל
.אולי אתה צריך ללמוד לקח נוסף
.בחיי, איזה חבר יש לך, גברת
.ברוך הבא הביתה
.שיפצת את המקום .כן-
.כן
.יש בוסית חדשה בבית ?היכן היא-
.היא ביער
...מישל הייתה צריכה חדר עבודה .כן-
היא הייתה עיתונאית מהחוף ...המזרחי. היא
,התאהבה בחיות הבר ...הפכה לביולוגית, חוקרת
.כעת היא ביער, כמעט כל יום ?זו היא-
.כן ?שימור הטבע, אה-
איך שכנעת אותה ?להינשא לך
.הפסקתי לצוד
?לתמיד .כן-
?מה זה .מערכת אלקטרונית אוטומטית-
שמנו את זה על כ-200 בעלי חיים .בשנתיים האחרונות
הייתי צריך לשים כזה .על הקרסול שלי במשך שנה
?למה אתה כאן, רואן
התכוונתי ללכת למבוך הגריזלי ולכבד .את אבא, שם באמת יהיה לזה משמעות
,כמה לילות, אחזור ואיעלם .ובכלל לא תדע שהייתי כאן
.לא באתי להרוס לך את החיים
?למה שלא תכבד את שניהם ...זו הייתה התכנית. התכוונתי-
.כן
...תוכל לישון בחדר הישן שלי .אם תרצה
.אני חושב שאשן על הספה
.תפקח עיניים
!היי
?אז מה יש לנו .שם, בדיוק כפי שאמרתי-
!מרקוס
!?מרקוס
!מרקוס
.אל תחשוב על זה בכלל
...היי, תקשיב .תקופת השחרור על תנאי שלי הסתיימה
...אני בן אדם חופשי, אז
.טכנית, חצי מזה שלי
אני לא מתכוון לנפץ לך ,את האשליה
אבל אני לא חושב .שאתה רשום בצוואה
.אל תדאג, אעזוב בקרוב
...היי
התכוונתי להצטרף למישל מאוחר יותר, בדירה של אבא
,ולבחון מלכודות ...אם תרצה לחכות לי
כן, תודה, אך עליי .לעשות את זה לבד
.כן. נהדר
...היי
.עכשיו כשאתה אדם חופשי
.כן
.זה היה לפני המון זמן
.כן
עליי ללכת לעבודה ...אז אפגוש אותך למעלה
.בסדר
.בקט. עבור, בקט
?בקט, אתה שם
.עבור, בקט
.כן, דבר
משהו מתרחש באזור כריתת העצים .בגורדון. פגוש אותי שם
.כן, אגיע בעוד רגע
.קדימה, עלינו ללכת
.זה בסדר ?למה שלא תלך לשרת ולהגן
.משהו קורה באזור הכריתה .אתן לך טרמפ
.זה בדרך שלי
.שריף, יש שם בלגן נוראי
אבל יש לי הרבה אנשי משפחה שמקבלים משכורת, אז אני רוצה לוודא
שמה שעשה את זה ייעצר .בקרוב ולא מאוחר מדי
.נטפל בזה .תנקה את זה-
?תרסיס דובים ורובה סם הרגעה
כן, חשבתי להשתמש בזה על המנוולים .שצדים כאן ללא אישור
!אלוהים ?מי אתה לעזאזל
אני לא יודע. ומדברים על הפיכת .המבוך לאזור מוגן
.אבא היה מעריך זאת
כן. אנחנו מתכוונים להקים מחנה .ליד השטח של אבא, אם תתחרט
...בטח אהיה במבוך עד אז, אז .אבל תודה
?מה אתה זומם, רואן
התכוונתי לחכות שתעזוב ואז אשדוד .בנק, אשיג מנה. כרגיל
.אני מכיר אותך. משהו קורה .אתה לא מכיר אותי-
.יש לנו בלגן נוראי
...שני כורתי עצים, או מה שנשאר מהם ?כן-
.יש דם בכל מקום, אין גופות .אלוהים-
.כן ?אמש או הבוקר-
אני לא יודע. נלך לשם .ונראה מה קורה
.היי, קיילי
.היי .היי-
הפתולוג בדרך. הוא רצה שאגיע .ואאסוף את השרידים
?קיילי, מה נעשה בלעדייך
אני מניחה שהוא יצטרך .ללכלך את ידיו
.כן .היה להם גם כלב
.היי, חבר'ה ?מה קורה-
.לא נורו קליעים מהרובים
,אחד מהמסורים עדיין בעץ .היד אוחזת בידית
,חלקי גוף התפזרו .אבל רובם נעלמו
.כן, זה דוב .אתה בהחלט צודק-
.וזה גם דוב אכזרי
איזו חיה תתקרב לאדם ?עם מסור פועל
.מעולם לא ראיתי זאת
.הוא בהחלט רעב ...לא, יותר נואש-
כשהם נואשים .הם הופכים למסוכנים
?דאגלס, מה אתה עושה כאן
.זו זירת פשע. לך
צדתי דובים כשאתה עדיין .שיחקת במשחקי קופסא, אידיוט
בחזרה לעניינים, לא אופתע אם אחת .מחיות המחמד שלך עשתה את זה
?יש לך דוב כאן בסביבה
.לא, אין לי כאן דוב .זה לא אחד מהדובים המסומנים שלי
?מה אתה, מדיום כלשהו
.בואו נבדוק את הסימנים
.בקט
.תבדוק את הסימנים המזדיינים .כן, אבדוק אותם-
בסדר, זה המיקום .הנוכחי שלנו כרגע
.ו... כן, יש דוב אחד
שריף, נראה שאתה רוצה ?שאלך לצוד
,לך יש כסף .ולי יש זמן
היי, היי. אסור לירות .בדובים מסומנים, חבר
?אתה מבין ?זה החוק. בסדר
?רק עם הוכחה, הבנת .התרחק. התרחק-
.היי, היי ?אתה מבין את החוק-
?מה .אשתך שם-
.אחיך ?ואתה מודאג בגלל דוב
.מישהו ירדוף אחר הדבר הזה .הוא הגשש הכי טוב שאני מכיר
?הוא קצב, בסדר .זה כל מה שהוא
.אלך לשם בעצמי ?אוציא את מישל ואלכוד אותו בעצמי, טוב
אם אתה רוצה להשתמש בבחור הזה כל כך .תבדק ממנו לטמון באזור הזה מלכודות
.אבל הוא מתרחק מהיער
.בסדר? אני מתכוון לזה .כל מה שתגיד, סגן-
,רק באתי לעזור. אבל רק שתדע .לא מדובר בדוב ממוצע
.זה דוב חכם
איך אתה חושב שמשהו כזה גדול יכול להסתתר נהדר
ולהפתיע שני אנשים בקרחת היער ?לפני שהם מצליחים לירות בו
.זה דוב חכם ומזדיין
מעולם לא פגשת .דוב כזה, בקט
,ואם תפגוש .לא תדע מה לעשות איתו
?בסדר, סיימת .כן, סיימתי-
.בסדר. -אני רק אומר לך .ואני מקשיב לך-
סאלי, תתקשר אליי אחרי שתמצא .את הגופה הבאה, כי זה יקרה
!בקט
,כשתהיה שם ותראה אותו .תקשיב לי, כשתראה אותו תירה בו
עכשיו לך לשם, תמצא .את אשתך ותעופו משם
.אסגור את השבילים .לך
.היי, בקט .אני באה איתך
ג'רי, תברר כמה אנשים יש לנו .שם ותמצא דרך להחזיר אותם
זואי, הציבי שלטים. סגרי את כל .השבילים. סגרי את כולם
.אין בעיה, בוס .בסדר-
?שריף
עליך להפסיק את העבודה ?לכמה ימים. -מה
.לא נוכל לעשות דבר
?יש לך מושג כמה זה עולה
לא תוכל להתקשר למישהו שיעזור ?ויביא את חיל הפרשים או משהו
מר ג'ורדן, עליך להבין. כורתי .העצים נהרגו על ידי דוב אכזרי
,אבל שם .יש את מבוך הגריזלי
זה האזור הכי קשה .ומסוכן באלסקה
,לא אכפת לי כמה אתה ציד מצטיין ...או כמה מנוסה
,אם תכנס לשם בלי מדריך מקומי ,בלי מישהו שגדל כאן
,מישהו שבאמת מכיר את השבילים .אתה תמות
עליך לסמוך על המקומיים .בעניין
בקט נמצא שם .מאז שהיה ילד
.הוא ימצא את הדוב הזה .ודאי יש מישהו שיכול לעזור לו-
.הנה ?אכפת לך להרים את זה בשבילי
.זה רובה סם הרגעה ?אתה באמת רוצה ללכוד את הדוב הזה-
.אני מעדיף להציל אותו
.רק לכל מקרה .להיזהר
.קדימה, קיילי
,מישל ודאי לא רחוקה .אם היא יצאה הבוקר
עלינו לתפוס אותה .לפני שהיא תסטה מהשביל
?למה שהיא תעשה זאת
,מלכודות. היא אוהבת להטמין אותן .כשהיא מוצאת נתיב של דובים
?תראי, למה שלא תחזרי ?בסדר
,תראה, אני רוצה לעזור ?לא אאט אותך, בסדר
.רואן גם נמצא כאן .את יודעת את זה
?ולמה הוא כאן .אין לי מושג-
?את בסדר
.אלוהים .עלינו ללכת מכאן
.תני לי את ידך
.את מישל
.אני רואן .אחיו של בקט
!אלוהים אדירים! את חירשת .עלינו לקחת אותך מכאן
...תני לי .בסדר, בסדר, בסדר
...האם יש לך ?יש לך ערכת עזרה ראשונה
?ערכת עזרה ראשונה ?תחבושת
,אני חירשת .לא טיפשה
.אין בעיה ?את קוראת שפתיים
?אז היכן היא
.שם? בסדר
.מוכנה? קדימה .כן-
.משרד השריף ?דאגלס, אתה שם
!היי, דאגלס ?זה סאלי, אתה כאן
?דאגלס
.סאלי, כמעט הורדתי לך את הראש
תקשיב, דאגלס, אם אתה עדיין .בעניין, אני רוצה שתהרוג את הדוב
.חשבתי שבקט יאמץ אותו .הוא מחפש את אשתו. אני צריך ציד-
?אז בגלל זה פנית אליי ?בטח. אחרת למי אפנה-
אולי אתה חושש שאנשים יחשבו שזו אשמתך
על כך שנתת לג'וני קאדילק הטיפש ?לצוד שם ללא אישור
.אני לא שופט אותך, סאלי .אני אפילו לא מאשים אותך
אדם חייב לעשות מה שעליו ...לעשות כדי לשרוד. אבל
,עם כל הכורתים והציידים .שנמצאים שם, זה מערער את האיזון
אתה מבין, הדוב הזה... הוא לא רק ...טריטוריאלי, או רעב
?אז מה הוא .הוא כועס
זה רק מקרה שבו אמא .טבע משיבה מלחמה
,אתה מוזמן להישאר .אבל יש לי עבודה
.אני רק רוצה שתהרוג את הדוב הזה .כמה שיותר מוקדם
סאלי, חיכיתי לצוד .אותו כל חיי
אני רק מופתע .שזה לקח כל כך הרבה זמן
?היי, שריף, עבור
.כן, זואי
.כרגע מצאתי סימן בסקייליין .מצאתי כאן משהו
.אני חושבת שכדאי שתבדקו את זה
?מה זה .זה הרכב של ג'וני קאדילק-
?יש סימן ממנו
.זה נמצא כאן זמן מה
?שריף
?זואי
!זואי! תעני
!זואי
.אתקשר אליך כשזה בוצע .בוא נזוז-
!בקט, עבור
.היי, דבר, סאלי
?מצאתם את מישל .לא-
.לא, עדיין לא .שלחתי את דאגלס לצוד את הדוב-
...אלוהים, סאלי, למה לעזאזל .הייתה תקיפה נוספת-
.זואי .אני חושב שהיא מתה
?איפה .נתיב סקייליין-
.היא מצאה רכב .הוא של ג'וני קאדילק
.הדוב לידכם, בן
.תמצא את אשתך .ותעופו משם
.כן .קיבלתי. תודה
?השתמשת פעם בזה .כן-
.לחיצה עם הבוהן, הנצרה משוחררת ?בסדר
...זה לא יעצור דוב, אבל
.זה עשוי להפחיד אותו .אולי
?את בסדר .בסדר
,אקים את האוהל .ואדליק מדורה
?בסדר .בסדר
.הנה
.לעזאזל, זואי
.הישאר רגוע
.צעד אחד בכל פעם
מה אתה חושב שקרה לג'וני ?ולכורתים
.אני מניח שגם הם מתים .אתה לא יודע את זה-
,עברו 12 ימים. 12 ימים .ג'רי, והם לא חזרו עדיין
.סאלי, אולי כדאי שתודה באמת
.זואי מתה ?מה עוד תעשה
.אעזור לבקט .אדאג לשאר אחר כך
.לעזאזל
היא השתמשה .בתרסיס נגד דובים
?מה לעזאזל קרה כאן
,אני חירשת .לא טיפשה
.אני חושבת שהיא פגשה את רואן
אביהם של דאגלס ובקט .היה ציד, בשיטה המיושנת
.הם חיו על מה שהצליחו לצוד .חשבתי שהם היו מדריכים-
כן, כדי לשלם שכירות, אך הם מעולם .לא לקחו ציידים למבוך הגריזלי
.מעולם לא .המקום היה קדוש עבורם
ואז, לילה אחד, דאגלס ,יצא עם ארבעה קנדים
.דוב נכנס למחנה שלהם
תקף את דאגלס בשנתו ודאגלס הצליח
להוציא את הסכין ולדקור .את הדוב מתחת לסנטר
.ישר בצוואר .זה הציל אותו
.אלוהים! זה מרשים .כן-
...אבל הוא התחרפן
,שבוע לאחר שהשתחרר מבית החולים .הוא חזר לשם
,הוא היה שם כמה ימים ,והרג יותר מ-20 דובים
.השאיר את כולם להירקב על האדמה
ואז הוא התחיל לקחת ציידים .אל המבוך, כדי להרוויח כסף
אביו של בקט לא דיבר .איתו לאחר מכן
?את בסדר .אני מסתדרת-
.ברוכה הבאה
.ברוכה הבאה לשטח של אבא
מעולם לא הגעתי .לאזור הזה של הרכס
.היי
!היי
.ילדה רעה ?מה קרה לרגל שלך
.תני לי להסתכל
?כן, את מוכנה
.דוב .רואן, בסדר
?היכן הוא
?את בטוחה שאת בסדר
?אכפת לך לזוז משם
.זה מלחיץ אותי
אז זה מבוך הגריזלי .הידוע לשמצה
כן, כך אבי נהג .לקרוא לו
כי אפילו גריזלי .יכול ללכת שם לאיבוד
.את זוכרת .ודאי שאני זוכרת-
?למה את... למה את כאן ?מה את עושה כאן
.באתי עם בקט
.הוא למטה .באנו לחפש את מישל
.סלחי לי ?היי, מה אתה חושב שאתה עושה-
.עוזב
לא, אתה לא. אני רוצה שתחזיר .את הבנות מחר
יש כאן דוב רצחני. שלושה אנשים .כבר מתים. עליי לתפוס אותו
?היי, היי! שמעת מה שאמרתי !אתה לא עוזב
.אני לא מבקש את רשותך
.בסדר, חבר'ה. הירגעו .קיילי, אל תתערבי-
שיקרת לי. רוצה לספר לי ?על ג'וני קאדילק
.זוז מדרכי !לא-
אתה תאמר לי מה לעזאזל אתה עושה .כאן, או שאעצור אותך
?אתה תעצור אותי ".על כך שיש לי "ביטוח בר
לא. על אחזקה .לא חוקית בנשק
!היי! היי
!חבר'ה, בחייכם
!?סיימת כבר
?מה אתם בני 12
!אלוהים
ג'וני היה אמור לחזור .לפני חמישה ימים
הוא לקח כורתי עצים .למבוך ולא חזר
מרי התקשרה אליי. היא לא רצתה .לפנות אליך. ולא לסאלי
.היא חשבה שתעצרו אותו .בגלל זה אני כאן
כדי לעזור לאדם היחיד .שתמך בי
חשבת שזה יהיה רעיון ?טוב להסתיר את זה ממני
.שלושה אנשים מתים .תקפו את מישל
.כן, בדיוק, והצלתי אותה !לא על זה אני מדבר, טיפש-
אני אומר לך שאשתי כאן ?בטיול מחנאות ואתה תשמור על השקט
ג'וני קאדילק ושני כורתים .לא מתו בגלל דוב
.קח את הבנות הביתה מחר .אם אראה את הדוב שלך, אארוג אותו
.בסדר
.בחייך, לפחות תשאר כאן הלילה .תחזור בבוקר
.הגריזלי עלול לחזור
.בבקשה
...כל הדובים המסומנים האחרים ...נעים צפונה
.ברדיוס ממש גדול
מישל אומרת שהיא חושבת .שהם רק מפחדים
.נראה שהם עוזבים את המבוך .נראה שהם בורחים ממשהו
זה ודאי אותו הדוב .שתקף את מישל
?הסתכלת עליו טוב .לא, הוא ברח אל היער-
נראה שהוא ידע שכדאי לו .לברוח כדי שלא יהיה לי קו ירי בטוח
זה היה הדוב .הכי גדול שראיתי
מישל אומרת שלא הזדמן .לה להודות לך
.זה בסדר
?ואני מצטער, בסדר
.לא תזיק לי עזרתך בעניין
אני לא מוותר על ג'וני, אז מה שאתה .צריך ממני, אל תבקש שאעשה זאת
,ואם דאגלס נמצא שם .הוא ישיג אותנו בכל מקרה
.מזה אני חושש
אתה רוצה להרוג את הדוב הזה, או .להציל אותו? עליך להחליט
אני רוצה להרוג .את הדוב הנכון
,אלוהים אדירים .אתה צוחק עליי
.יש לי חבר שם שזקוק לעזרתי
,ואם הוא ימות כאן ,כשהוא מסתובב ביער
והורג דובים, אז הוא קיבל ?את מה שהגיע לו, לא
.אתה שמוק צדקני
.אקח את המשמרת הראשונה
עשית עבודה יפה .על הקרסול שלה
?זה חמור .לא. זה בסדר. היא תלך-
בהנחה שאמנע .מהפצע להזדהם
?אז את רופאה עכשיו
מוזר, תמיד חשבתי .שתעזבי את המקום הזה
.אני עוזבת .בעוד שבועיים
.טורנטו ?באמת-
אתה יודע כמה פעמים ?ניסיתי ליצור איתך קשר
?מה את רוצה ממני .לא יודעת-
.תשובות
.תדבקי באמונות שלך .זה סיפור נהדר
פעם תכננתי את כל החיים .שלי איתך, בראשי
?על מה חשבתי
.לילה טוב
!קיילי
,תני לי את ידך !תני לי את ידך
!קיילי
!היי !היי
!תירה, לעזאזל
?נפצעת ?הוא פגע בך
נראה שהדוב שלך .עקב אחרינו
בואו ניקח את הציוד .שלנו ונעוף מכאן
אכפת לך להסביר לי ?על מה היה העניין
.אתה יודע על מה אני מדבר
.לא היה לי קו ירי ?לא היה לך קו ירי-
בחייך. אתה לא תשיג .קו ירי טוב מזה
?מה עשית באוהל הזה
?מה .היית אמור להיות בחוץ-
.היה קפוא בחוץ
.בחייך... היה לך קר
?מה קורה ?מה הבעיה-
.תוזיזי את עצמך, עכשיו .אני מחזיק ביד שלה-
?את בסדר
.אנחנו באזור ההרג
.בואו נעוף מכאן .כן. בואו נזוז. קדימה-
לעזאזל. מה אתה חושב ?שכדאי שנעשה
בוא נדבוק .בשביל של ג'וני
אני לא רוצה לקחת .את הבנות האלה למבוך
.כדאי שנדבוק בשביל של ג'וני זה יוביל אותנו
,עד לטרדו פוינט .זה בצד השני של המבוך
,נקרא לסאלי בקשר. הוא יגיע .ויאסוף אותנו בסירה
,רוצה לחזור בדרך הזו ?בדרך שבה הגענו
.הוא עוקב אחרינו .בסדר, בואו ננסה לאבד אותו במבוך-
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
.סאליבן, זה בקט .עבור
.סאלי, חכה
אני מעריך את העזרה, ג'רי, אבל אמרתי .לך, אני רוצה שתרגיע כאן את כולם
.אתה לא הולך לשם לבד
אם לא תשמע ממני עד מחר אחר .הצהריים, התקשר למחלקת הדגים והציד
.כדאי שאבוא איתך .אל תדאג. אטפל בזה-
!דאגלס
אלוהים, כדאי מאוד שזה לא יהיה !אחד מהדובים שלי
?אתה מחפש את זה
לעזאזל! אמרתי לך, אם תתעסק ...שוב עם אחד הדובים שלי
,אטפל בזה. -לעזאזל! רואן ?זה אתה שם מאחור
?שחררו אותך .אני מניח שטעיתי
.אני לא הציד היחיד כאן
אני מתכוון לפתוח את הדבר ?הזה, אתה מתכוון לעזור לי
.אני מעדיף שלא !תתרחק
!היי, היי. היי
!יש שם מצלמה, קצב .עלינו לחבר אותה ולראות מה הוא אכל
.אל תהיה גם אתה רכרוכי
אחיך, בקט, חושב שהוא מתמצה בדובים
כי הוא שם להם מחרוזות .חמודות
.אך שנינו יודעים מתי ישנה בעיה .אתה הבעיה היחידה כאן, זקן-
היי, רואן, נעדרת .זמן רב
.הרבה דברים משונים קרו כאן
התפרצות חיפושיות. דגי סלמון .שלא שוחים במעלה הזרם כתמיד
.לדובים אין מה לאכול
אם תשלב אנשים בבלגן .הזה, אז אתה מבקש צרות
כי כשגריזלי רעב, לא אכפת לו .אם אתה כורת עצים או תומך בסביבה
.לכולכם יש את אותו הטעם
.בכל מקרה, זה לא הדוב שלנו
אל תהיי עצובה, מותק. הדוב הזה .צלע. גאלתי אותו מייסוריו
...אבל איפשהו כאן .יש נוכל אמיתי
,בן זונה גדול ואכזרי
ולא אכפת לו מה נמצא .בדרכו, הוא יאכל אותו
.הוא יעשה הכל כדי לשרוד
כשדוב כזה פוגש בן אדם לראשונה, הוא פשוט רואה
אותו כטורף שעליו להיפטר .ממנו, לפני שהוא יפטר ממנו
.כן, אז בוא נברר ?מה יש לך-
אלוהים אדירים. זה הדוב .מאמש
רואה? אמרתי לך. תלשתי .את הצווארון שלו ושברתי לו את הצוואר
.כך זה נראה
...ובכן, אם תפגשו בו שוב
.תתפצלו כך שאם למישהו תהיה
זווית ירי, כי אם הוא .יתקוף, לא תתפסו אותו
.תהנו
תגיד, בק? רוצה לשחק ?בחץ וקשת עם הדבר הזה
.אני אוהב את זה
!דוב
!זהירות
!לא !אלוהים-
!קיילי
...אלוהים
?תגידי לי מה לעשות. מה לעשות .בסדר-
.עליך לחתוך את הענף
.לחתוך את הענף .כן-
.בסדר. את בסדר .נוציא אותך מכאן
.זה לא נורא כפי שזה נראה
?בסדר. משהו נשבר ?בסדר. את חושבת שזה שבור
.עליי לראות את זה .עליי לראות את זה
.בואו נחתוך את זה ?כמה זה אדום-
...זה
.עליך לשלוף את זה
?מה .עליך לשלוף את זה-
.עליך לשלוף את זה .עליך לשלוף את זה
,לא, לא. אם נשלוף את זה .היא תאבד הרבה דם
וללכת עם מקל ?שתקוע ברגל שלך
.תן לי רגע .אוכל לחתוך אותו
...ואז כשנהיה בסביבה ?לא, לא, פשוט תשלוף את זה, בסדר-
.נעצור את הדימום .אוכל לתפור את זה
פשוט תייצב את הקרסול .ואז תשלוף את זה
אני אתפוס את הברך, אתה את .הקרסול. -בסדר, תשמור על זה יציב
.בסדר ?בסדר. בשלוש, בסדר-
.אחת, שתיים... שלוש
.בסדר
!אלוהים
.כמעט סיימנו .לחץ, לחץ-
!גזה .הנה גזה
.בסדר, שים את זה כאן .בשני הצדדים-
?מה היא אמרה ?מה היא אמרה
...כשדוב יריח את הדם .עלינו להיפטר מהבגדים האלה
.את תהיי בסדר .נוציא אותך מכאן
.עלינו לזוז
.תקרא לסאלי בקשר .תוודא שהוא בדרך
.קדימה .הנה. הנה
.הנה, מותק .תפסנו אותך
.סאלי. סאלי, עבור
.סאליבן, זה בקט .עבור
?יש משהו
אנחנו עמוק מדי .במבוך
לעזאזל. -סאליבן. אתה שומע .אותי? זה בקט
!אלוהים אדירים
.בסדר
.זה מחליק מדי .בסדר-
.חכה רגע .חכי כאן רגע-
.בסדר ?מה קרה-
.זו בקתה .תודה לאל-
.בסדר, הישעני עליי
.הנה. שבי
.הנה, מותק
?אתה מחזיק אותה .כן-
.היי, זהירות
.הנה, זהו זה
!רואן! חכה! חכה !אלוהים... לעזאזל
?רואה את זה
.כיסי מרה .כפות רגליים-
.הכסף הגדול
?מי זה? זה הוא ?זה ג'וני
.לא
.בוא נעוף מכאן
!אל תיגע בכלום
.בואו נזוז
.קדימה, עלינו לזוז
?מה קרה .אנחנו לא יכולים להישאר כאן-
אתה עדיין חושב ?שהיה כדאי להציל אותם
.אלוהים
.פראיים ארורים
.קדימה
.בואו נזוז .בסדר-
.זהירות .היזהרי
.היי. הישעני עליי
.אני מחזיק אותך
.הנה הבחור שלך
...לא, אל תעשה זאת. עזוב אותו !לך תזדיין-
.תשאיר אותו שם .נחזור עם עזרה
אם נוריד אותו עכשיו, הדוב .הארור לא ישאיר לנו מה לקבור
.אני מניח שתרצה בכך ?תראה, אני מצטער, בסדר-
!זה חזר
דאגלס! מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.לעזאזל, דאגלס
.נראה שהדוב שלכם מצא את ג'וני
!אלוהים אדירים
!שאלוהים ירחם
הוא עקר .את הרגל שלו
.הדוב לא היה זה שהרג אותו .תראו את זה
.הוא נורה
הייתה לי הרגשה רעה כשראיתי .אותו מסתובב עם הבחורים האלה
?יש לך קשר לזה, דאגלס !לזה? ממש לא-
הם פנו אלי קודם, הם חיפשו .מדריך וסירבתי להם
.ידעתי מה הם זוממים ?מה-
.ראיתי אותם בתחנת המשאיות, את כולם
?על מה אתה מדבר
?למה שלא תשאל את הבוס שלך ?את הבוס שלי. סאלי-
אתה מבזבז יותר מדי זמן .בחיבוק עצים, חבר
.ג'וני היה אמור לדעת
,ייתכן שאני הרבה דברים ...אבל
מה שהבחורים האלה זוממים .זה רוע טהור
,אם תתחיל להתעסק עם הרוע .תפתח את דלתות השטן
.אז אנחנו בגיהינום עכשיו
?מה אתה עושה שם
.קיילי נפצעה. היא לא יכולה ללכת .אקח את הסוס שלך
?באמת .באמת-
בדרך כלל לא הייתי מתנגד .לתת לכולכם טרמפ
אבל כרגע אנחנו צדים .ולא זקוקים לסחות דעת
...אתה מוזמן להמשיך לצוד .אני רק צריך את גוס הזקן
אם לא אמצא את הדוב הזה .לפני שהוא ימצא אתכם, לא תשרדו
.והוא יצוד אתכם. סמכו עליי .זה סיכון שניקח על עצמנו-
.תחזיר לזקן את הסוס, רואן
.תן לו את הסוס
.קדימה, גוס
?כולכם אוהבים שצדים אתכם
,זה לא כיף .תאמינו לי
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
,זה שוב מחליק .עלינו להרים אותה
,תחזיקי בידי .בואי נרים אותך
.בסדר, אני מחזיק אותה .אני מחזיק אותך-
איך זה שאף פעם ?לא שאלת אותי מה קרה
?מה יש לדעת .הברחתי אלכוהול ויריתי באדם
.בסדר! אני מסתדר
בוא פשוט נצא מכאן ונפרד ?לתמיד. מה דעתך
זה הרעיון הכי טוב .שהיה לך
.אני לא מרגישה טוב
אני צריכה להרים .את הרגל קצת
...מישל אומרת .קיילי צריכה לנוח קצת
.מה? לא, לא
.לקח לנו שעתיים להתקדם ק"מ וחצי .זה כפול מהזמן שהיה צריך לקחת לנו
.אין לנו זמן
.לא, אני לא עקשן. את עקשנית .אני יודע שהיא פצועה
,בסדר, נחכה קצת ,לזמן מה
אבל עלינו לעוף מכאן הרבה ?לפני הזריחה. בסדר
.אני מצטערת .אל תצטערי-
?את יכולה לישון קצת
?באמת ירית באדם
.תשני קצת .בבקשה, רואן-
.אני צריכה לדעת .אל תעשה מזה שום דבר
הפעם הקודמת שבאתי לכאן .הייתה עם אבי, באמצע החורף
.מצבה של אמי לא היה טוב .היא הייתה צריכה לעבור ניתוח
.אבל לא היה לנו דבר
רק ידעתי שאבי... היה .צריך להיות כאן
הוא הרגיש שזה המקום היחיד .בעולם שהגיוני עבורו
...ובלילה הראשון
,התעוררתי ושמעתי קול מוזר
אז הצצתי מהאוהל ...וירד שלג
.וראיתי אותו ,גבו היה מופנה אליי
.והוא בכה
אבא היה האדם הכי חזק שפגשתי, הוא יכל לשרוד
ביער עם סכין ציד .במשך שבועות
והוא בכה בכי תמרורים .מפני שלא יכל להציל את אמי
.וזה... הרס אותי
אז פניתי לג'וני קאדילק. הוא היחיד .שיכל להשיג כסף במיידי
הוא לא היה מזיק, הוא מכר סמים .כדי לשרוד
.אך הספק היה מסוכן
הם הבריחו אלכוהול לעיירות .אינדיאניות והיו זקוקים למדריך
כפי שראיתי זאת, לא הייתה לי .ברירה. אז הסכמתי
זה היה פשוט. הכל הלך .חלק, עד ההחלפה
,ואז לפתע .השוטרים הגיעו
ומצאתי את עצמי .באמצע קרב ירי
?אז מה עשית
לקחתי את התיק עם הכסף .ורצתי אל היער
שמתי לב שהיה שוטר ,שנפגע ברגלו
זחל כדי לברוח משם ואחד ,המבריחים הגיע מאחוריו
והתכוון לתקוע כדור .נוסף בראשו
אלוהים, זה אחד הרגעים ...שאת אומרת, מה לעז
?איך הגעתי לכאן מלכתחילה
אז ברגע שראיתי את הבחור ...מרים את האקדח, אני
.עצרתי ויריתי בו
.הייתי מבולבל לגמרי
.חמש עשרה שניות עלו לי בשבע שנים
.אבל הצלת חיים של שוטר .עדיין הרגתי בן אדם-
.ואני זה שהחזיק בכסף
אני זוכר שמסירת הכסף .הייתה כמו לקבור את אמי
?למה לא סיפרת לאף אחד
אנשים בעיר הזו לא ממש .האמינו למה שיש לי לומר
.יכולת לספר לי
.אני מצטערת, רואן
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר-
.לכי לישון
.מישל בטח קופאת בחוץ
תקשיב, חשבתי שאולי אתה .ומישל תוכלו להמשיך להתקדם
...אני אשאר עם קיילי .לא-
.הפעם אנחנו נשארים יחד
.לא משנה מה יקרה .אנחנו נשארים יחד
חבר, אני חושב שמצפה .לנו לילה ארוך
שמעת את זה? -אני חייב לזקוף .את זה לזכותו. הוא צייד נהדר
?אלוהים, רואן, אתה בסדר .כן-
!דאגלס
!אלוהים אדירים
!בק
.לעזאזל
!רואן?! רואן
!קיילי !קיילי-
!קיילי
?מה קרה
.דאגלס מת. הוא מת
.עזבו את האוהל. עזבו הכל .אנחנו עפים מכאן
.אני נשאר כאן ?מה-
.שמעת אותי !ממש לא-
.סמוך עליי, אני יודע מה אני עושה .לא, רואן. זו התאבדות-
.אוביל אותו לכיוון השני
.קח את הבנות לחוף !מה?! לא-
.שמעת אותי. קדימה ?לא, אני אעשה זאת. בסדר-
.אני מהר יותר, ואתה חזק יותר .תוכל להרים את קיילי על גבך
.קדימה
.יש כאן חמישה כדורים .יש כדור אחד במחסנית
.אל תבזבז שום ירייה
.אידיוט .כן, אני יודע-
הוא לא יצליח לנוע מהר .כמוני, במבוך
?חכה, מה אתה עושה
?תשחק איתו תופסת .זה מטורף
.בבקשה... זו האפשרות הכי טובה
.לכו
.עופו מכאן !לכו
?עוד כמה רחוק
.שלושה ק"מ אולי
אני צריכה הפסקה .כי זה ממש כואב
.בסדר, בסדר, הנה .ליד העץ הזה
.זהירות
.אסתכל על הרגל הזו
.הירגעי .אחתוך את זה
.אלוהים
.בואי נזוז
!לעזאזל
!זין
.חכי
!רואן
!זה לא רואן
?איפה היא לעזאזל
!זין
!היי
.אלוהים .בסדר
.עליי להוריד אותך
?איפה סאלי .הוא כאן-
.עזרי לי. עזרי לי
?איפה רואן
!רואן מת .גם דאגלס מת
.ועליי להשאיר אותך כאן
!סאלי !בסדר! לקחתי כסף-
.שחררתי את כורתי העצים .לא ידעתי שזה מה שיקרה
...בן, אני פורש !ואין לי דבר
.סאלי !מאחוריך-
!סאלי
!אלוהים
!רואן !בקט, זה רואן
!היי! היי
!היי! תפסיק
.בסדר
!קדימה! היי
!היי! היי
!קדימה, קדימה, קדימה
!בוא הנה, מזדיין !היי, היי, היי-
!לכאן, לכאן
!כן, כן !קדימה
?אתה בסדר .בסדר-
.סאלי .הוא מת-
.קדימה, תמשיך לזוז .בוא נלך מכאן
.הנה
!אלוהים
!תדחוף
!זוזו! זוזו
!תקשור את זה
!בקט, מהר
!קדימה, קדימה
!מישל
!רואן !לעזאזל-
!זוזי
!רואן, לא
!לא, רואן
.רואן
.תעזור לי לקום ?בסדר. אתה יכול לזוז-
.תפסתי אותך
.בואי הנה
.ברוך הבא הביתה, רואן
SnoWhite :תרגום
-גריזלי-